「開く」ボタンの変更

CFileDialog の「開く」を他の文字列に変えるには以下の様にする．

CFileDialog から専用のクラスを派生する．
起動時に IDOK のコントロールに SetWindowText() してやればよい．
ファイルダイアログのタイプにより多少方法が異なる．

OFN_EXPLORER タイプだと OnInitDone() をオーバーライド

void CMyFileDlg::OnInitDone()
{
    CWnd    *pDlg = GetParent();        // これが必要
    CWnd    *pOK = pDlg->GetDlgItem(IDOK);
    pOK->SetWindowText(_T("開く以外"));
    // 副作用として親ウィンドウの相対位置 0, 0 に表示されてしまうので
    // 親ウィンドウの中央にする
    pDlg->CenterWindow();
}

古いタイプだと OnInitDialog() で

BOOL CMyFileDlg::OnInitDialog()
{
    BOOL    bRet = CFileDialog::OnInitDialog();
    CWnd    *pOK = GetDlgItem(IDOK);
    pOK->SetWindowText(_T("開く以外"));
    return bRet;
}

参照
「保存」ボタンの変更